謝謝大家在上一個post的留言，
我都看到了。感謝大家給我的溫暖。🙂
新一年，就如自己所說。
患上適量的分享症吧！
在YouTube看到一個很溫暖的日本廣告，
想跟大家分享一下。
以下是廣告裏的旁白和翻譯。
新一年、一起學習找尋生活中的小溫暖。☺️
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
這是，2020年6月至11月，在西武．SOGO的購物記錄。
這收據，成為了一張希望清單。
因新型冠狀病毒令活動受到限制的2020年。
縱使這樣，為了迎接可以隨意旅行的一天來臨
有662名顧客，購買了行李箱。
在口罩下，也想繼續享受化妝的樂趣
有76,175名顧客，購買了唇膏。
雖然夏天的祭典已取消，但浴衣卻售出了475件。
期待能夠早日以爽快的步伐走在街頭，
售出的高跟鞋，有1,001對。
新生的生命，我們用了556套嬰兒禮盒
來全心全力祝福他們。
就算是在停滯不前的日子，
每個「我」，都努力享受著今天。
購物記錄教會我們一件重要的事。
百貨公司出售的、顧客想要的、
不只是一件貨品。
百貨公司所賣的，其實是個希望。
これは、2020年、6月から11月までの西武．そごうでのお買い物記録。
レシートは、希望のリストになった。
新型コロナウイルスで行動が制限された2020年。
それでも、自由に旅行できる日のために
662人のお客さまが、スーツケースを購入された。
マスクの下でもメイクを楽しみたい
76,175人のお客さまが、口紅を購入された。
夏祭りは中止だったけれど、浴衣は475着。
颯爽と街を歩く日を待ちながら、
お求めになったハイヒールは1,001足。
生まれてくる命を、566セットの
ベビーギフトが全力で祝福した。
足踏みばかりの日々であっても、
一人ひとりの「私」は、今日を楽しむ工夫を続けた。
お買い物の記録に教えられた、大切なこと。
百貨店が売るのも、お客さまが欲しいのも、
ただのモノではないということ。
百貨店が売っていたのは、希望でした。
Search